Vaša prekladateľka nemčiny

ÚRADNÉ PREKLADY S PEČIATKOU

Úradný preklad je často označovaný aj ako súdny preklad, úradne overený preklad, alebo preklad s pečiatkou. Je zviazaný trikolórou, opatrený okrúhlou pečiatkou prekladateľa a obsahuje aj prekladateľskú doložku, ktorou prekladateľ potvrdzuje zhodu prekladu s východiskovým textom. Je určený na úradné účely (pre súdy, štátne orgány a pod.) na Slovensku a v zahraničí.

Úradný preklad je vyhotovený prekladateľom vymenovaným Ministerstvom spravodlivosti SR podľa zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v platnom znení.

Ako to funguje

Pri úradnom preklade je nutné vedieť, či má byť preklad pevne spojený s originálom, s overenou kópiou alebo s obyčajnou kópiou. Tieto informácie vám najlepšie poskytne úrad, inštitúcia, orgán, pre ktorý je preklad určený. V prípade pochybností ma kontaktujte.

Legislatíva upravujúca činnosť úradného prekladateľa:

Zákon 382/2004 Z. z . o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov 

Vyhláška č. 490/2004 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon č.382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch 

Vyhláška 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov

Termíny prekladu

• bežný termín nenáročného prekladu s rozsahom maximálne 8 normostrán 2-3 dni

Spôsob odovzdania prekladu

• osobne na uvedenej adrese

• doporučenou poštou na dobierku na Slovensku a v rámci Európskej únie podľa platného cenníka Slovenskej pošty, alebo vybranej kuriérskej spoločnosti

BEŽNÉ PREKLADY BEZ PEČIATKY

Termíny prekladu

• bežný termín nenáročného prekladu s rozsahom maximálne 8 normostrán 2-3 dni

Spôsob odovzdania prekladu

• osobne na uvedenej adrese

• doporučenou poštou na dobierku na Slovensku a v rámci Európskej únie podľa platného cenníka Slovenskej pošty, alebo vybranej kuriérskej spoločnosti

VYUČOVANIE

Najdôležitejšie je nájsť odhodlanie začať. Hneď od začiatku budem s Vami trénovať výslovnosť. Hovorením strácate strach z cudzieho jazyka, precvičujete si automaticky gramatiku a slovíčka. Nebojte sa chýb, budem Vás stále opravovať, nemčinu ovládam na úrovni materinského jazyka. Počas prvých týždňov je učenie sa slovíčok najpodstatnejšie, keďže bez nich by Vám chýbal „materiál“ na tvorbu viet. Slovíčka Vás budem hneď od začiatku učiť s členom a množným číslom. Zo skúsenosti viem, že všetko, čo sa na začiatku nesprávne naučíte, sa neskôr ťažko „preučíte“. Potrebné je aj samoštúdium mimo vyučovacích hodín, nepotrebujete na to hodinu denne, ale pravidelne aspoň 10-15 minút akoukoľvek formou – pozeranie seriálu, čítanie, či učenie sa slovíčok.

ASISTENCIA

Vybavím za Vás potrebné telefonáty a Vami požadované informácie na ktoromkoľvek úrade v nemecky hovoriacej krajine – napr. k pošte, ktorú ste obdržali a nerozumiete presne obsahu, k výzvam, predvolaniam, požiadavkám na doplnenie už zaslaných dokumentov a pod.

Pomôžem s vybavením elektronickej komunikácie, preložím Vám maily a pomôžem Vám na ne písomne odpovedať.

Pri pobyte v zahraničí Vám tlmočením po telefóne pomôžem s orientáciou a komunikáciou v cudzom prostredí v bežných situáciách u lekára, v škole, v zamestnaní, v obchode... 

Vyplním s Vami formuláre a žiadosti.

Ako to funguje

Neváhajte ma osloviť, spoločne nájdeme vhodné riešenie presne podľa Vašich potrieb. Pošlite mi fotografiu, alebo scan dokumentu do (mail, messenger) s krátkym popisom, čo potrebujete vybaviť. Dokument zvyčajne obsahuje v hlavičke všetky údaje, ktoré potrebujem na úspešné vybavenie záležitosti.

TLMOČENIE

Sprievodné tlmočenie

Napríklad pri obchodných cestách, pri stretnutiach, pomôžem Vám s orientáciou a komunikáciou v cudzom prostredí, napríklad na úradoch, letisku, v reštaurácii, na výstavách, veľtrhoch atď. Táto forma tlmočenia je menej formálna než simultánne a konzekutívne tlmočenie.

Cena sa stanovuje podľa počtu hodín. Zľavy poskytujem od 4 a viac hodín. V cene nie sú zahrnuté cestovné náklady, stravné a náklady za ubytovanie, ak si to vzdialenosť a rozsah tlmočenia vyžaduje.

Tlmočenie pri súkromných stretnutiach

Napríklad svadby, rodinné oslavy, slávnosti s medzinárodnou účasťou, alebo oslavy so zahraničnými hosťami.

Tlmočenie z listu

Pri tlmočení z listu tlmočník kombinuje písané a hovorené slovo. Má pred sebou list v jednom jazyku, ktorý si (v tichosti) číta a popri tom ho slovne tlmočí do druhého jazyka.

Dištančné tlmočenie

Je tlmočenie na diaľku. Využíva sa v prípadoch, kedy nie je možná alebo potrebná priama účasť tlmočníka. Môže sa uskutočniť napríklad cez telefón či online aplikáciu. Výhodou dištančného tlmočenia sú nižšie náklady, keďže odpadáva preplatenie ubytovania, cesty či stravy.

Šušotáž

Tlmočenie šeptom alebo tlmočenie do ucha. Názov techniky pochádza z francúzskeho slova chuchoutage, teda šepkanie. Pri šušotáži sa tlmočník nachádza v tesnej blízkosti osoby, pre ktorú tlmočí. Priamo do ucha jej šeptom pretlmočí slová rečníka. Formou šušotáže sa spravidla tlmočí pre jednu osobu. Využíva sa napríklad pri obchodných rokovaniach.

Ako to funguje

Dohodnite si termín tlmočenia v predstihu, aby som vám mohla zabezpečiť dostupnosť mojich služieb
-garantujem vám maximálnu diskrétnosť, profesionalitu a príjemné vystupovanie
-pri tlmočení oficiálnych podujatí poprosím so žiadosťou o poskytnutie tlmočníckych služieb poslať aj referenčné materiály a podklady s textom, ktorý sa na podujatí bude používať.